Poliglot: novi AI alat agencije Futura za brže, preciznije i brendu prilagođeno prevođenje

Alat, koji podržava više od 50 jezika, uz pomoć umjetne inteligencije čuva strukturu, ton, stil i osobnost pojedinog brenda te učinkovito prevodi i složeno strukturirane tekstove, s čime klasična prevoditeljska rješenja često imaju poteškoća. Poliglot tvrtkama može donijeti i do 70 % uštede troškova te osigurati 90 % veću konzistentnost prijevoda.

Prevođenje velikih količina sadržaja, od kataloga i tablica proizvoda do marketinških tekstova, za tvrtke koje posluju na više tržišta predstavlja vremenski i troškovni izazov. Klasično prevođenje zahtijeva mnogo ručnog rada, dok generički prevoditeljski sustavi često ne uspijevaju očuvati osobnost jezika brenda i strukturu dokumenata.

Upravo zato Futura je razvila Poliglot, pametni AI alat koji:

• prevodi na sve jezike “on brand”, što znači da zadržava ton, stil, osobnost i terminologiju brenda
• čuva i vrlo složene strukture dokumenata, poput opsežnih tablica proizvoda sa stotinama redaka i stupaca
• brzo i precizno prevodi dokumente u različitim formatima, kao što su .csv, .pdf, .pptx i .xlsx
• uči iz prethodnih prijevoda – što se više koristi, to bolje razumije i slijedi brend
• omogućuje cijelom timu istodobno praćenje, uređivanje, ispravljanje i odobravanje prijevoda
• omogućuje automatizirano, kvalitetno i dosljedno prevođenje na više od 50 jezika.

Razvijen iz vlastitih potreba, unaprijeđen za druge klijente

Poliglot je nastao iz konkretne interne potrebe. Futura radi s globalnim klijentima koji zahtijevaju prijevode ogromnih količina strukturiranog sadržaja. Klasični procesi jednostavno su bili prespori, zato smo potražili rješenje koje je brže, pouzdanije i usklađenije s identitetom pojedinog brenda, objašnjava Ana Cotman, voditeljica AI projekata u Futuri.

Zbog iznimne učinkovitosti i praktične vrijednosti, u Futuri su prvotno interno razvijeni alat dodatno unaprijedili i prilagodili potrebama drugih tvrtki.

Za globalne klijente koji žele poslovati učinkovitije

Poliglot je namijenjen tvrtkama koje posluju na više tržišta i upravljaju velikim količinama strukturiranog sadržaja. Posebno je učinkovit pri prevođenju popisa proizvoda, kataloga, tehničkih opisa i tzv. brand-sensitive tekstova, gdje su dosljednost i prepoznatljiv ton glasa brenda od ključne važnosti.

Svaki brend ima svoj način izražavanja – vlastiti ritam, vokabular i ton. Naš je cilj da taj glas ostane prepoznatljiv, bez obzira na jezik na kojem komunicira, zaključuje Cotman.

Poliglot se korištenjem i treniranjem sve više prilagođava vašem brendu – i time postaje sve bolji

Poliglot je razvijen na temelju različitih velikih jezičnih modela te je dodatno optimiziran i “istreniran”. Svaka tvrtka može u sustav učitati vlastite prethodne prijevode, stilske smjernice i terminološke baze, iz kojih Poliglot uči i kontinuirano se unapređuje. Svakom novom uporabom postaje precizniji, bolje usklađen s identitetom brenda i učinkovitiji.

Do 70 % niži troškovi i 90 % veća dosljednost

Jedan od klijenata iz grupe uz pomoć Poliglota smanjio je troškove prevođenja za 70 %, a istodobno povećao dosljednost prijevoda za 90 %. Vrijeme prevođenja, koje je prije trajalo i nekoliko dana, sada je skraćeno na svega nekoliko sati, dok je broj ispravaka i revizija prepolovljen.

Poliglot je poput iskusnog suradnika koji nikada ne zaboravlja kako vaš brend komunicira, dodaje Ana Cotman.

Futura s Poliglotom ulazi u novu fazu razvoja agencije

Poliglot je naš prvi AI proizvod koji smo razvili i ponudili tržištu. U posljednje dvije godine u Futuri smo, iz vlastitih potreba, razvili niz alata – od marketinških do onih koji unapređuju poslovanje suvremenih tvrtki. One za koje vjerujemo da imaju potencijal i izvan naše tvrtke ponudit ćemo tržištu. To je dio naše šire strategije razvoja na području umjetne inteligencije. Vjerujemo da tvrtkama možemo pomoći u izgradnji pametnijih procesa i povezanih sustava te u postizanju bržeg rasta – kombinacijom ljudske kreativnosti, učinkovitosti umjetne inteligencije i iskustva koje smo izgradili tijekom 35 godina rada na tržištu, objašnjava Dragana Josipović, direktorica Future.